亞麻色頭髮
· 閱讀時間約 3 分鐘
昨天檸檬卷發了一部講德布西鋼琴作品的影片（YouTube 連結、WiwiVideo 連結、官網），裡面提到了《前奏曲集》第一冊中的第八首《亞麻色頭髮的少女》（La Fille aux Cheveux de Lin）。
這首曲子在我小時候更常見的翻譯是《棕髮女郎》。當時年幼無知的我，還以為是在形容酒吧裡穿著皮衣短窄裙的時髦大姊姊。
（小時候的我：原來德布西喜歡這一型的呀？）
現在的翻譯《亞麻色頭髮的少女》的確比較正確，因為「lin」就是法文的亞麻（植物）的意思。這讓我想到，「亞麻色」到底是什麼顏色？
- 是亞麻花的淡藍／紫色？ (#9BB7D4)
- 還是亞麻果的淺咖啡色？ (#C8B299)
- 亞麻田一眼望去綠油油的顏色？ (#7CB342)
- 還是人類加工後的亞麻纖維的淡金色？ (#F5DEB3)
（淡藍色的亞麻花1）
（淺咖啡色的亞麻果2）
（綠油油的亞麻田3）
（淡金色的亞麻纖維4）
如果到髮廊裡跟設計師說「我要染亞麻色」，會得到什麼顏色呢？
也許幫曲子下這樣的標題，也是印象派風格的一部分。想想看，如果德布西寫的是《黑髮少女》或是《金髮少女》，感覺就太 明確了，沒質感；只有「亞麻色」這種「不太確定是什麼顏色的顏色」，才能給人足夠的想像空間。
總之，去看檸檬卷的影片（YouTube、WiwiVideo），在 LemonJanet.com 上也有文章版。